1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
„Ég er leiðin
inn í borg ógæfunnar.
4
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
„Ég er leiðin inn í eilífan sársauka.
5
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
„Ég er leiðin
að fara á meðal hinna týndu.
6
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
„Fyrir mér voru það
engir skapaðir hlutir.
7
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
„En þeir sem endast að eilífu.
8
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
„Eins og ég!
9
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
„Slepptu allri von
þú sem ert að fara
inn hér."
10
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Þú ert nú í návist
11
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
helvítis konungsins!
12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Ertu tilbúinn, John?
13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Já.
14
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Færðu þig! John Wick!
15
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Herra Wick.
16
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Til hvers geri ég
skulda ánægjuna?
17
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Hringurinn minn.
18
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Frelsi mitt.
19
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Hringurinn þinn er horfinn,
20
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
eins og The Elder
á undan mér.
21
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
Og ef þú
kom hingað hugsandi
22
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
þú gætir endað þetta
með því að drepa mig,
23
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
þá þú
eru rangar.
24
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Dauði minn mun ekki
breyta niðurstöðunni
25
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
ekki meira en þú getur
breyta eðli þínu.
26
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Ekkert okkar
getum flúið hver við erum,
27
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
og enginn
sleppur við The Table.
28
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
Og eina leiðin John Wick
29
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
mun nokkurn tíma hafa frelsi
eða friður, nú eða alltaf,
30
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
er í dauðanum.
31
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Ég veit.
32
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Ég er hræddur um að þú sért kominn
mjög langt
33
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
fyrir ekki neitt.
34
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Já...
35
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Reyndar ekki.
36
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Framkvæmdastjórinn, takk.
37
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Fyrirboði er hér
að sjá þig, herra.
38
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Þetta verður
vera mistök.
39
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Það er engin mistök.
40
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
Eftir pöntun
markvissins,
41
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Vincent Bisset
de Gramont,
42
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
þetta hótel
hefur verið fordæmdur.
43
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Þú hefur eina klukkustund.
44
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Hann er það
á von á þér.
45
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Geta þeir gert þetta, herra?
46
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Tilskipunin er undirrituð
af 12 meðlimum The Table,
47
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
að gefa markísinn
48
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
kraftur autem imperator,
49
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
sem þýðir að hann er það
núna dómarinn okkar, dómnefnd og...
50
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Rýma hótelið.
51
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
Lokaorð Ned Kelly
eins og henglingurinn rann
52
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
snörunni
um hálsinn á honum voru...
53
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
"Svona er lífið."
54
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Geturðu ímyndað þér
samþykkið,
ögrunin?
55
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Í dag er ekki dagurinn
þú munt deyja.
56
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
Þar af,
Ég er viss um það.
57
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
Þú hefur
hina óbilandi trú
af Davíð, vini mínum,
58
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
en þú ættir ekki að vera hér.
59
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Þetta verður ekki notalegt.
60
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Svona er lífið, herra.
61
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Faðir minn var vanur að segja,
62
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
„Hvernig þú gerir eitthvað
63
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"er hvernig þú gerir allt."
64
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Kallaði það fyrsta
og síðasta lífsreglan.
65
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Þú trúir á reglur...
66
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Herra framkvæmdastjóri?
67
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Ó, ég geri það.
68
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
Og hvað
af afleiðingum?
69
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Auðvitað.
70
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
Og önnur tækifæri.
71
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ah. Það er þar sem við erum mismunandi,
72
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
þú og ég.
73
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Önnur tækifæri
74
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
eru athvarf manna sem mistakast.
75
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mm.
76
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Það eru þeir á borðinu
77
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
hver kennir þessu um,
78
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
grimmdarverk í New York.
79
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Þeir trúa
það er þessi borg.
80
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
Taflan hefur látið undan þessu
81
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
helvítis staður of lengi.
82
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
Og sjáðu hvar
sem hefur náð okkur.
83
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Ég skaut hann.
84
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
Og samt lifir hann,
85
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
mengar allt sem hann snertir.
86
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
Markís,
virðingu,
hótelið mitt...
87
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Hótelið þitt?
88
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Ef ég mætti, herra?
89
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Fyrir alla muni.
90
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Meginlöndin
og stjórn þeirra
91
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
eru áminning
92
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
til allra sem sitja
undir borðinu
93
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
að ekkert okkar
eru ofar reglum.
94
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
Og samt erum við hér.
95
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Herra, herra Wick...
96
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Við erum ekki hér
vegna John Wick!
97
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Hann er einfaldlega andlitið
af mistökum þínum, herra framkvæmdastjóri.
98
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Sandurinn í glasinu
99
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
er bara bergmál
af þolinmæði minni sem eftir er.
100
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Þú ert ekki lengur New York.
101
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Þú ert ekkert.
102
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Þú ert Excommunicado.
103
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
Og sem slík...
104
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
þú þarft ekki lengur
þjónusturnar
af móttakara.
105
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Það hefur verið heiður,
106
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
vinur minn.
107
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Það hefði átt að vera ég.
108
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
Já.
109
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
En það var það ekki.
110
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Nú, þú hugsar um
hvers vegna það er,
111
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
og kannski einn okkar
mun hafa hagnast
úr þessu samtali.
112
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Ég hef nafn handa þér.
113
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
Með virðingu,
114
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Ég er kominn á eftirlaun.
115
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Lokið. Búið.
116
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
Ég er ósammála.
117
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Ég er þér ekkert gagn.
118
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Eða borðið.
119
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
Það er það ekki
fyrir þig að ákveða.
120
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Ég held að þú ættir að gera það
finna einhvern annan.
121
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Þú komst nálægt.
122
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Í dag.
123
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Of nálægt.
124
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Þú stofnaðir henni í hættu.
125
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Ég veit samninginn sem ég gerði.
126
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Fyrrum félagi, tel ég.
127
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Hann var.
128
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
Og vinur.
129
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Hmm.
130
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Samningurinn
með The Table
stendur í stað.
131
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Við gefum þér nafn,
132
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
þú gefur okkur líf.
133
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
Eða...
134
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
við tökum einn.
135
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
Ég mun þjóna.
136
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
ég verð það
af þjónustu.
137
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Frábært!
138
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Ég geri ráð fyrir þér
hafa hugmynd um
hvar gæti hann verið?
139
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
John Wick hefur
fáir vinir eftir
í heiminum,
140
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
og enn færri sem hann treystir
141
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
með lífi sínu.
142
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Mjög, mjög gott.
143
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Velkomin til
meginland Osaka.
Hvernig get ég hjálpað?
144
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Já, ég er að skoða
fyrir herbergi.
145
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Ég er hræddur um að þessi aðstaða
leyfir ekki dýr.
146
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Tilfinningalegt stuðningsdýr.
147
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
Hún er þín
styðja dýr?
Öðruvísi.
148
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Ég er hennar.
Er það ekki rétt?
149
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Hún gistir í herberginu þínu.
150
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Njóttu
dvöl þín, herra.
151
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Það er ekki svo slæmt.
152
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Alls ekki slæmt.
153
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Það er hundur
í anddyrinu mínu.
154
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Tilfinningalegur
stuðningsdýr.
155
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Auðvitað er það.
156
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Dagskrá morgundagsins.
Herra Suzuki klukkan 11:00
157
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
og Tarasov-hjónin
eru að óska eftir
áhorfendur klukkan 2:00.
158
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Hvað er þetta klukkan 8:00?
159
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Kvöldverður með
dóttir þín.
160
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Hún segir
hún hefur áhyggjur
þú hefur verið
161
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
vinna of mikið.
162
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Hvað á ég að hafa gert
að eiga skilið
163
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
svona tillitssamt barn?
164
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Gott karma,
geri ég ráð fyrir. Svo sannarlega.
165
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
Og hvernig eru gestir okkar?
166
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Sumir af
gullklúbbsmeðlimir okkar
eru áhyggjufullir.
167
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Það er alltaf eitthvað.
168
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
Og í dag
það er New York.
169
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
Og þjónninn minn?
170
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Áhyggjufullur.
171
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Við ættum kannski að gera það
fá þig tilfinningalega
stuðningsdýr.
172
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
Við höfum ekkert gert
að móðga The Table.
173
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
Samband þitt við herra Wick
er ekkert leyndarmál.
174
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Taflan kemur.
175
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
Og...
176
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...verður mætt
með náð okkar.
177
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Allt sem hann snertir deyr.
178
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Fyrirgefðu mér, faðir.
179
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.
180
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Vinsamlegast segðu dóttur minni
181
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
að ég hlakka til
í kvöldmatinn okkar.
182
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Greinilega ekki.
183
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Að drepa öldunginn
voru mistök, vinur minn.
184
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Svar þeirra
var eyðileggingin á
New York Continental.
185
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Dóttir mín óttast
við erum næstir.
186
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winston?
187
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Á lífi, en þeir teknir af lífi
þjóninum hans
188
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
til að sanna mál.
189
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Hefur þú gefið
nokkur hugsun til
190
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
hvar endar þetta?
191
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Taflan
mun aldrei hætta.
192
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Þú veist þetta.
193
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Það tekur bara líf
194
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
og gefur aðeins dauðann.
195
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...
196
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Vinátta þýðir lítið
þegar það hentar.
197
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Velkomin til
meginland Osaka.
Hvernig get ég hjálpað?
198
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Framkvæmdastjórinn.
199
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
Par favor.
200
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
Auðvitað.
201
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Vinsamlegast, gerðu
sjálfum þér þægilegt.
202
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Eina leiðin
þetta leiðir til dauða.
203
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
Ég er að fara
að drepa þá alla.
204
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
Ég trúi því að þú reynir.
205
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
En enginn,
206
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
ekki einu sinni þú,
getur drepið alla.
207
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Viltu deyja?
208
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Það er þitt val.
209
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Góður dauði
210
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
kemur bara eftir gott líf.
211
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Þú og ég fórum
gott líf að baki
212
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
langt síðan, vinur minn.
213
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Faðir, háa borðið.
214
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Hvað er hann að gera hér?
215
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Herra Wick
er gestur okkar.
216
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
Faðir...
217
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Ég skal tala við þá.
Þeir vita það ekki
þú ert hér.
218
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Vertu hjá herra Wick.
219
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
Hæ.
220
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Velkomin
til Osaka Continental, herrar mínir.
221
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Hvernig má ég vera
af þjónustu?
222
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
Taflan hefur
ástæða til að trúa
223
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
að þessi aðstaða
er að veita þjónustu...
224
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
Það er að segja
alvarleg ásökun.
225
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Við munum krefjast
fullan aðgang
á hótelið þitt.
226
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Auðvitað.
227
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
En eins og þú
eru vel meðvitaðir,
228
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
ekkert fyrirtæki,
229
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
ekki einu sinni þinn tegund
af viðskiptum,
230
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
má fara fram
á meginlandsgrunni.
231
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Svo, ég er að fara
að þurfa að spyrja þig
232
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
að gefa upp skotvopnin þín.
233
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Við tölum fyrir markísinn.
234
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
Og ég tala
fyrir Osaka.
235
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Byssurnar þínar,
236
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
vinsamlegast.
237
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Ekki endurtaka mistökin
þessi fífl í New York gerði.
238
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Fífl tala,
huglausir þegja,
239
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
en vitrir menn hlýða.
240
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Svo hver
verður þú það?
241
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Halló, gamli vinur.
242
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Svo gott af þér að koma í heimsókn
eftir öll þessi ár.
243
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
Þú ert
með þeim núna?
Nei.
244
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
Nei.
Dóttir þín?
245
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?
246
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Á lífi.
247
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
Og Akira dóttir þín?
248
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Jæja.
249
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
Ég er ánægður.
250
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Þú veist...
251
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
við höfum ekki
að enda þetta með blóði.
252
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Farðu svo.
253
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Enginn ögrar The Table.
254
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Ég man einu sinni
þú skildir það.
255
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
Og ég man eftir tíma
256
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
þegar þú skildir
merkingu bræðralags.
257
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Nóg!
258
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
Eftir pöntun frá
Marquis de Gramont,
259
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
þetta hótel er með
verið afvígður.
260
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Stígðu til hliðar.
261
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Ekki gera þetta, Koji.
262
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
Fyrirgefðu.
263
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Farðu út.
264
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
Tryggðu hótelið.
265
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Finndu Wick.
266
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Ef þeir finna þig hér,
267
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Taflan mun
drepa föður minn, mig,
268
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
allir, vegna þess
þú braut reglurnar.
269
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Þú hefðir ekki átt að koma.
270
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Ertu vopnaður?
271
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
Hæ.
272
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Hæ!
273
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Blindur maður!
274
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Gerðu vinnu þína!
275
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!
276
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Farðu út leiðina
þú komst.
277
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Farðu til
Umeda stöðina.
Ég verð áfram.
278
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Ekki móðga
gjöf mín til þín.
279
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
Og John, gerðu mig
smá kurteisi.
280
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Jón?
281
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Caine.
282
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Þeir gáfu þér
nafnið mitt.
283
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Já.
284
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
Fyrirgefðu.
285
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Ég líka.
286
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Þú ættir að hafa
stóð úti.
287
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Fyrir alla okkar sakir.
288
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
Ég reyndi.
289
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Gerðir þú?
290
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Komdu, John.
291
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Við skulum fá þetta skítkast
yfir með.
292
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Já.
293
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Það hljómar
eins og góð hugmynd.
294
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Þú tókst samning.
295
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Sama og þú, John.
296
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Fjölskylda?
297
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Fjölskylda.
298
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Ertu dáinn, John?
299
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Jón.
300
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Caine.
301
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
John Wick, opnaðu...
302
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
John Wick...
303
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Fjandinn, Johnny.
304
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Þetta er
alveg rugl
þú hefur búið til.
305
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
Ég þekki þig ekki.
306
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
En ég þekki þig.
307
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Þú rekja spor einhvers?
308
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Hversu mikið?
309
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Ekki nóg.
310
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
En það er að koma þangað.
311
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
Ég þarfnast þín
að gæta þess betur
af sjálfum þér, Johnny.
312
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Vegna þess að við erum
í þessu saman núna.
313
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Allt í lagi, Koji.
314
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Segðu mér bara hvar John er
og farðu héðan.
315
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Farðu.
316
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Farðu einhvers staðar langt í burtu.
317
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Þú veist að ég geri það ekki.
318
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Þú skuldar John Wick ekkert.
319
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Hann hefur ekkert merki á þér.
320
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
Þú verður
hafa fallið langt
að trúa
321
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
einu skuldirnar sem við eigum...
322
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...leggjast í merki.
323
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Komdu.
324
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Ég vil ekki gera þetta.
325
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Faðir!
326
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Horfðu á mig.
327
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Jafnvel blindur maður veit
þú hefur tapað.
328
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
Og, Caine,
329
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
þú þarft ekki augu
að sjá réttu leiðina.
330
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Passaðu þig bara
af dóttur þinni.
331
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
ég...
332
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
ég er.
333
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Nei!
334
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
Ekki gera það.
335
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Lifandi.
336
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Ég bíð eftir þér.
337
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Hver er hann?
338
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Hann var vinur.
339
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Faðir minn er dáinn
þín vegna.
340
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Vegna þess sem þú gerðir.
341
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Svo annað hvort drepurðu hann...
342
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
eða ég geri það.
343
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
Ég skil.
344
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Bless, herra Wick.
345
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Takk fyrir komuna.
346
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Jæja, við heimilislausa fólkið
þarf að
347
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
standa saman núna,
er það ekki?
348
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Ég þarf að tala
til hans.
349
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Síðasta skiptið
þú talaðir við hann,
350
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
þú skaut hann
af þaki.
351
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Ég hafði ekkert val.
352
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Þeir héldu
öll spilin.
353
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Nei.
354
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
En hver hélt á byssunni?
355
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
John þarf að vita
breidd þess sem er
koma að honum.
356
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Þessi markís
er hömlulaus.
357
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
Taflan hafa
slepptu honum úr taumnum.
358
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
Ó, kæri Winston,
359
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
velvild þína
er snertandi!
360
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
En segðu mér það.
Segðu mér satt.
361
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Hvers vegna gerði Frakkinn
láta þig lifa?
362
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Að drepa mann
getur snúið honum
í píslarvott.
363
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Að leyfa honum að lifa...
364
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
segir heiminum
hann er huglaus
eða turncoat.
365
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Svo hvað ert þú?
366
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Sorgaður.
367
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
Ég sé ekki
hvernig leggja úrgang
til Continentals
368
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
er að koma þér nær
að drepa John Wick.
369
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Þessi herferð
er ekki að drepa John Wick.
370
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Það er að drepa
hugmyndinni
eftir John Wick.
371
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
Og til að gera það,
Ég verð
372
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
eyðileggja allt
sú hugmynd snertir.
373
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Blóðsúthellingin
í Osaka
374
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
var ekki nauðsynlegt.
375
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Blóðsúthellingin
var málið.
376
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Hann mun ná því
þitt val.
377
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Þú, komdu með mér.
378
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Hugsaðu þig tvisvar um
áður en þú samþykkir.
379
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
Og þú ert?
380
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Enginn.
381
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Coyness, herra enginn,
382
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
er sorglegur eiginleiki.
383
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Misreikningur,
384
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
þar sem með því að reyna
að fela sjálf okkar,
385
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
við látum það birtast
hreinn nakinn.
386
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
Ég mun spyrja
aðeins einu sinni.
387
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Hvernig varstu fær
að finna hann?
388
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Borga
og ég skal segja þér það.
389
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Hversu mikið myndi
slíka þjónustu
vera þess virði?
390
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Tuttugu og fimm
milljón,
391
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
auk samsvarandi framlags
í 401 þús
392
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
þegar hann er dáinn.
393
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hmm.
394
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Við fundum hann einu sinni.
395
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Við finnum hann aftur.
396
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Er það áður
397
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
eða eftir að hann setur þig
í jörðu?
398
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
Mér líkar við þig.
399
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Tuttugu milljónir.
400
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Líka mér eitthvað meira.
401
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Tuttugu og þrír.
402
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Egó, herra enginn. Mm.
403
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
Það er 23.
404
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Þú greinilega
hefur efni á því.
405
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Fyrir þjónustuna.
Mm-hmm.
406
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Fokk!
407
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Nei, nei, nei.
Nei. Það er allt í lagi.
408
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Hey, það er allt í lagi.
Sitja. Sitja.
409
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Hvað í fjandanum
er þetta, maður?
410
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Val.
411
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Þú getur dregið
hnífurinn út
412
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
eða þú getur dregið
hönd þína út.
413
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Ein sýnir mér
maður framinn
aðeins við sjálfan sig,
414
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
og hitt,
415
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
maður framinn
til málstaðarins.
416
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Hver ert þú?
417
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winston.
418
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Jónatan.
419
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Samúðarkveðjur.
420
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Hann var góður maður.
421
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Já, það var hann.
422
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Tekið fyrir syndir okkar.
423
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Hver er þetta?
424
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Marquis de Gramont.
425
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Hækkað aðeins um
ábyrgð hans
að drepa þig.
426
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Öll úrræði
af The Table
eru honum til umráða.
427
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Hvar finn ég hann?
428
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
París.
429
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Hvar mun það enda?
430
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
Ha?
431
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Með hann látinn.
432
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Ó. Og þá?
433
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hmm?
434
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Hefur þú
ekkert lært?
435
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Þeir munu koma í stað hans
áður en líkamanum er kalt.
436
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Herkúles átti Hydra sína.
437
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Þú átt borðið,
nema þú gerir það
verða byssukúlur uppiskroppa
438
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
áður en þeir
verða hauslaus.
439
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Dreptu hann, en gerðu það
snjöllu leiðin.
440
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
Og fáðu hann til að gefa þér
frelsi þitt.
441
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Hvernig?
442
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Snúðu reglum hans
og afleiðingar
gegn honum.
443
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Skoraðu á hann
til einvígis.
444
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
High Table einvígi eru goðsögn.
445
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Rangt!
446
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Þeir eru kvefaðir
hörð staðreynd,
447
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
og hluti af grunninum
af The Table
448
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
að hætta því meira
eldfimum meðlimum
úr hreinu stríði.
449
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Það er líka,
vinna eða tapa,
450
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
það sem þú segist vilja,
451
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
leið út.
452
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Ég sit ekki við borðið.
453
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Fjölskyldan þín gerir það.
454
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Fáðu þá til að gefa út
áskoruninni
455
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
og bjóða þér svo upp
sem umboð.
456
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Ég á ekki fjölskyldu.
457
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Ruska Roma
reif miðann minn.
458
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Þá legg ég til
þú færð rassinn
til Berlínar
459
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
og fá það lagfært.
460
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Eða...
461
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
velja lóð.
462
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Hvað færðu
út úr þessu, Winston?
463
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Hvað þú varst svo góður
að fá, Jónatan.
464
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Hefnd.
465
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Hmm.
466
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Flott jakkaföt.
467
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
Talaðu.
468
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Hann er í Berlín,
á Ruska Roma.
469
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
Þú getur snúið
það finnandagjald núna.
470
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Nei.
471
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
Afsakið?
472
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Dreptu John og þú munt
fáðu peningana þína.
473
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Það var ekki hluti af samningnum okkar.
474
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Samningurinn var
fyrir þjónustu þína.
475
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
Og það er núna
líf fyrir líf,
Herra Enginn.
476
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
Þitt eða hans.
477
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Þegar það er búið,
þú munt fá verðlaunin þín.
478
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
Og eftirlaunin þín.
479
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Fífl.
480
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonathan Wick?
481
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Þú ert að gleyma
482
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
við erum enn
undir borðinu.
483
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
Og síðast þegar ég athugaði...
484
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...þú ert Excommunicado
485
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
og miðann þinn
var rifið.
486
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Þú átt ekkert erindi
með okkur.
487
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Pyotr er dáinn!
488
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Eftir þig
489
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
setja kúlu
í höfðinu á öldungnum,
490
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
Markísinn átti einn
setti í Pyotr's.
491
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
Og í fínu lagi
Rússnesk hefð...
492
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
Hann sendi okkur reikninginn.
493
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
Vegna þín,
494
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Ég varð að krjúpa
495
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
fyrir framan manninn
sem myrti föður minn.
496
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
Þá höfum við
497
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
sameiginlegur óvinur.
498
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Við getum hjálpað hvort öðru.
499
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Þú getur ekki einu sinni
hjálpa þér.
500
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Hvernig í fjandanum
ertu að fara
að hjálpa okkur?
501
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Með því að drepa þennan Marquis.
502
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Þeir bara
skipa annan.
503
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
Það gerir það
504
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
ef ég drep hann í einvígi!
505
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Hversu marga drapstu
506
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
að komast út?
507
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
Mikið.
508
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Þú munt aðeins hafa
að drepa einn
509
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
að komast aftur inn.
510
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Skíturinn sem
myrti föður minn.
511
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Gefðu mér nafnið.
512
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.
513
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Þú munt finna hann
á Himmel og Hölle.
514
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Þegar hann er dáinn,
Ég mun laga miðann þinn.
515
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
Og Crest?
516
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Harkan fyrst, svo tölum við saman.
517
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Komdu með sönnun um andlát.
518
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Ég þarf leið inn.
519
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Ég veit leið.
520
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Klaus tekur þig.
521
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Ég er Klaus.
522
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Jón.
Ég er Klaus.
523
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Vinsamlegast segðu húsmóður þinni
524
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
að mér er heiður
með þessu látbragði
525
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
og ég hlakka til
áframhaldandi samstarf okkar.
526
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Ég er Klaus.
527
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Herra John Wick
528
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
í holdinu.
529
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Baba Yaga.
530
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Hljóta að vera jól, ja?
531
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Hvar eru
mannasiði mína? Vinsamlegast.
532
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Drykk, herra Wick?
533
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Þú varst
á von á mér.
534
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Ekki ég.
535
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Hann.
536
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
Jón?
537
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
Hvernig hefurðu það?
538
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Þú vissir að ég myndi vera hér.
539
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Mig grunaði það.
540
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Fjölskylda.
541
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Sú fjölskylda
seldu þig upp, herra Wick.
542
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Þeir gáfu þig upp
543
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
í einskis von
að bjarga sér.
544
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Þú sérð, þess vegna
Ég treysti aldrei kósökkunum.
545
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Þeir eru óhreint fólk.
546
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Þetta er persónulegt.
547
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Ég skynja spennu hérna.
548
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Herra Wick má
finnst líklega
549
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Ég ber ábyrgð
fyrir dauða a...
550
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
sameiginlegur vinur.
551
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
En ég drap ekki Koji.
Þú gerðir það, John.
552
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
Þú veist,
þetta ósætti
milli gamalla vina,
553
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
það hryggir mig.
554
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Leyfðu mér að hjálpa.
555
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
Nei.
556
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Við erum með samning.
557
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Átti.
558
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Markísinn.
559
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Djöfull efast ég um að hann geri það
hugsið ef það eru byssukúlur,
560
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
blað eða blindur maður.
561
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Er þetta
fyrir mig, herra...
562
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Enginn.
563
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
Og, nei, það er það reyndar
fyrir hann.
564
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Taktu síðan
sæti,
Herra Enginn.
565
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Spennandi, ja?
566
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Svo þú vilt drepa hann.
567
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Þú vilt drepa hann.
568
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Ég vil drepa hann.
569
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
Hvað með
þú, herra Wick?
570
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Ég ætla að drepa þig.
571
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
Ó.
572
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Fyrir Pyotr. Auðvitað, ja.
573
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
En það lítur út fyrir
við eigum sjálf, eh,
574
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
ósvikin þraut.
575
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Vandræðagangur, ef þú vilt.
Raunverulegt vandamál.
576
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Svo...
577
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Hvernig væri að við spilum leik?
578
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Ein hönd.
579
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Sigurvegarinn ræður hver lifir...
580
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
og hver gerir það ekki.
581
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
Allt í lagi.
Hver er innkaupin?
582
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Meira en þú hefur efni á.
583
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
Já,
Ég er einni kúlu í burtu
584
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
frá því að vera mjög ríkur maður.
585
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Eða dauður.
586
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Fimm spila útdráttur.
587
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Herra Wick.
588
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Herra Wick?
589
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Hönd dauða manns, herra Wick.
590
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
Jæja...
591
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Ég tefli ekki.
592
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Sjáum til.
593
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Fjórar níur. Og fjóra.
594
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Áhrifamestu.
595
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ah. Royal roði.
596
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Nokkuð gott fyrir engan.
597
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Þakka þér fyrir.
598
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
blindur maður,
gaur með hund
599
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
og John Wick ganga inn á bar
600
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
og sestu við borðið.
601
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
Það hljómar hvort sem er
eins og upphafið
602
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
af æðislegum brandara
603
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
eða mest
arðbært tækifæri.
604
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Maður heldur að hann geti það
þjóna leið sinni út.
605
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Einn...
606
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
heldur að hann geti það
kaupa sér leið út.
607
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
Og einn...
608
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
heldur að hann geti drepið
609
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
leið sína út.
610
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Hver þeirra hugsar
sem þeir hafa
vinningshöndin.
611
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
En hvað þeir mistakast
612
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
að átta sig á
613
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
er það augnablikið sem þeir tóku
sæti við borðið...
614
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
þeir höfðu þegar tapað.
615
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Leyfðu mér að giska.
Fimm eins konar?
616
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Já.
617
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Bara svo þú vitir það,
618
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pyotr var ekki persónulegur.
619
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Nú, kannski svolítið.
620
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Drepa!
621
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
Hæ!
Hann er þarna!
622
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Hnetur!
623
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Veistu hvað
vandamál þitt er,
Herra Wick?
624
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Þú ert óheppinn.
625
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Óheppinn í lífinu,
626
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
ástfanginn,
627
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
í vináttu...
628
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
og núna...
629
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
í dauðanum.
630
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Killa!
631
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Af hverju ekki þú
bara deyja?
632
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Hann er minn.
633
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Ég sagði þér það
að gera ekki samning.
634
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Já, ég býst við
samningurinn þinn gerði það ekki
æfa líka, ha?
635
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
Ha?
636
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Helvítis hlutur
fyrir þá að taka
augun þín samt.
637
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Þeir tóku þá ekki.
638
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Ég gaf þeim.
639
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
Ruska Roma
mun styðja
640
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
áskorun þína.
641
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Hver verður
þitt annað?
642
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Viðvörun
af kostnaði við harðstjórn.
643
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Þú hlýtur að ætla
til að taka þátt í móttökunni þinni.
644
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Ekki í dag.
645
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Samkvæmt gömlum hætti
og gömlu lögin,
646
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick kallar þig í einvígi.
647
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Til að jafna ágreininginn
gamla mátann,
648
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
eins og herrar ættu að gera.
649
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Þú talar um gömlu leiðina
eins og þú þekkir þá.
650
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Maður af herra Wick
stöð
651
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
getur ekki gefið út
þvílík áskorun.
652
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Hann hefur
fjölskyldumerki hans.
653
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Hmm.
654
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Berlín.
655
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Ruska Roma áskorun,
656
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
samþykkið
af herra Wick
aftur inn í klefann,
657
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
það er allt þarna.
658
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Skráð saga núna.
659
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
Og hvers vegna myndi ég
sættu þig við þetta
660
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
úr annars flokks sæti?
661
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Vegna þess að þarna
eru reglur,
og án þeirra...
662
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Við búum með
dýrin. Einmitt.
663
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Mm.
664
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Tímarnir eru að breytast.
665
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Nýr dagur er að renna upp.
666
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Nýjar hugmyndir, nýjar reglur,
667
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
ný stjórn.
668
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Samt muntu samþykkja.
669
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Vegna þess að við sitjum öll enn
undir borðinu.
670
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Jafnvel þú ert ekki ónæmur
til afleiðinga bilunar.
671
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
Og hvað nákvæmlega
eru skilmálar Mr Wick?
672
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
Victoriae fiducia.
673
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Skilyrðislausa lausnin
af öllum skuldbindingum
að borðinu.
674
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ah, sagan er rusl
með Marquis
675
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
sem voru
aðeins minnst
af þjónum sínum.
676
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
En þú...
677
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
þú gætir
vera minnst
678
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
sem maðurinn sem kom með
John Wick,
679
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
mest
óttaðist allra
680
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
eftir The Table
og allir sem við það sitja,
inn í ljósið.
681
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Ljósið þitt.
682
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
Og hver gæti spáð fyrir um
683
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
hversu hátt
svona dýrð
684
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
gæti tekið mann
í okkar heimi?
685
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Hádegi, La Tour Eiffel,
að ræða reglur.
686
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Þú mátt fara.
687
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Þegar ég er búinn.
688
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Sem hans seinni,
við sigur hans,
689
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
Excommunicado minn
á að lyfta,
titillinn minn endurheimtur,
690
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
hótelið mitt endurbyggt
og endurvígður,
691
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
allt kl
Kostnaður borðsins.
692
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Auðvitað.
693
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Hvernig þú gerir eitthvað
er hvernig þú gerir allt.
694
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Nú er ég búinn.
695
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Ég held að ég muni sakna þín
þegar þú ert farinn.
696
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Skömm að ég get það ekki
segja það sama.
697
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
Þú veist ekki,
gerir þú?
698
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Hvað er það?
699
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
Annað manns,
eins og styrktaraðili hans,
700
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
annað hvort gengur út
með meistara sínum
701
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
eða er grafinn við hlið hans.
702
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
The Old Ways.
703
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Svona er lífið.
704
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
Undir gömlu lögunum,
705
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
aðeins einn getur lifað af.
706
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Gerið þið bæði
skilur það?
707
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Mjög gott.
708
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Reglur.
709
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Hinir áskoruðu
velur fyrst. Tími?
710
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Sólarupprás.
711
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Nú.
712
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Sólarupprás.
713
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Staðsetning?
714
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Þú kemur hingað
715
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
hugsa að það sé til
leið út úr þessum heimi
fyrir þig, herra Wick?
716
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Það er ekki til.
717
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Le Centre Pompidou.
718
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacré Coeur.
719
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacré Coeur.
720
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Vopn?
721
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Ef þú vinnur,
722
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Taflan mun
heiðra orð þess.
723
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Þú munt hafa
frelsi þitt.
724
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
En þú tekur það ekki.
725
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Blað.
726
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Skammbyssur.
727
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Einvígi skammbyssur.
Þrjátíu skref.
728
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
Í því tilviki að
báðir aðilar lifa af,
729
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
hver mun nálgast annan
í tíu skrefum
730
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
þar til aðeins einn er eftir.
731
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Reglur um þátttöku.
732
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Enginn ársfjórðungur.
733
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Þú veist hvers vegna
þú munt ekki taka
frelsi þitt?
734
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hmm?
735
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Vegna þess að þetta
er hver þú ert,
736
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
sem þú átt
alltaf verið.
737
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Þú ert morðingi.
738
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Munaðarlaus sem við tíndum
frá götunni
739
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
og slípað í hníf.
740
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
Og það er morðið
sem gefur þér tilgang.
741
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Maður
án tilgangs...
742
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
er ekkert.
743
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Enginn ársfjórðungur.
744
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Enginn ársfjórðungur.
745
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Ef það er ekkert annað, herrar mínir,
746
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
ég mun sjá...
Tilnefning.
747
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Það er hans réttur.
748
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
Ertu með nafn?
749
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Caine.
750
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Svo sé það.
751
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Sólarupprás, Sacré Coeur.
752
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Einvígi skammbyssur,
enginn ársfjórðungur.
753
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Ætti herra Wick
vera sigursæll,
754
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
hann verður laus við hvern sem er
og öll skylda
755
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
að háa borðinu,
756
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
og hans seinni
verður settur aftur
757
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
sem framkvæmdastjóri
hins endurbyggða
758
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
New York Continental.
759
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Ætti markísinn
Vincent Bisset de Gramont
vera sigursæll...
760
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
John Wick verður dáinn.
761
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Eins og hans seinni.
762
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Bara svona.
763
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Nú, ef það er
ekkert meira, herrar mínir,
764
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
Ég mun sjá þig
við sólarupprás.
765
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Misbrestur á að mæta
á tilsettum tíma
766
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
mun leiða af sér
í upptöku
767
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
og strax framkvæmd.
768
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Það er enginn John
þarna úti.
769
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Enginn hamingjusamur eiginmaður
með eðlilegu lífi.
770
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Það er bara John Wick,
771
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
morðinginn.
772
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
Og hann mun drepa þig.
773
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
Hótelið þitt?
774
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Já.
775
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Þú hefur alltaf
horn, er það ekki?
776
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Gera það ekki allir?
777
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Finnum örugga höfn
áður en það byrjar.
778
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Það er eitthvað
Ég þarf að gera fyrst.
779
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Fyrr frekar
en seinna.
780
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Mun ekki gera það.
781
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Þú berst
þinn eigin baráttu.
782
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Er þetta ekki
hvað viltu?
783
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hmm?
784
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
Victoriae fiducia.
785
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Þú drepur hann,
786
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
og þú og þín
dóttir verður frjáls.
787
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Enginn má snerta hana.
788
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Ef þú gerir það ekki,
789
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
hún verður að horfast í augu við
afleiðingunum.
790
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Valið er þitt.
791
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Caine.
792
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Jón.
793
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Að kveðja?
794
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Að heilsa.
795
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Þú heldur að konan þín
heyrir í þér?
796
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Nei.
797
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Af hverju þá að nenna?
798
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Kannski hef ég rangt fyrir mér.
799
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Hinir látnu eru farnir.
800
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Aðeins hið lifandi skipta máli.
801
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Eftir að dóttir mín fæddist...
802
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Ég vildi yfirgefa þetta líf.
803
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Ég hélt að ég gerði það.
804
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
En þú gerðir það ekki.
805
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Við erum helvíti...
806
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
þú og ég.
807
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Um það erum við sammála.
808
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Dóttir mín er það ekki.
809
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Ef það er á milli
þú og hún...
810
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
þú munt deyja.
811
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Kannski ekki.
812
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Ég saknaði þín, John.
813
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Það er svo gott
að sitja með vini sínum.
814
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Ég sé þig á morgun.
815
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Svona ertu
leysa ástandið?
816
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Duello með
Baba Yaga.
817
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Bilun mun titra
grunninn
af Háa borðinu,
818
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
og það mun snúa Wick
inn í dýrling.
819
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Sigur minn mun
gera hið gagnstæða.
820
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Marquis de Gramont!
821
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
Metnaður karlmanns
822
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
ætti aldrei að fara yfir verðmæti hans.
823
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Þú myndir standa þig vel
að muna það, herra.
824
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
Bónjour,
Monsieur Wick.
825
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
Og velkominn
til La Resistance.
826
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Svolítið langt að heiman,
ertu það ekki?
827
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Jæja, litla athöfnin þín
828
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
af óborgaralegri óhlýðni
veitti mér innblástur, John.
829
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
Ég er að víkja,
830
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
breiða út vængi mína.
831
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Hvernig gengur Grand
Kveðjuferð?
832
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Að líða undir lok.
833
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Svo virðist. Svo virðist.
834
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Fjörutíu og tveir venjulegir,
var það ekki?
835
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Það er Kevlar,
framan til baka.
836
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Það nýjasta
í ballískum flottum.
837
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Viðeigandi fyrir
öll formleg tilefni.
838
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Brúðkaup, jarðarfarir,
High Table einvígi.
839
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Enda karlmaður
þarf að líta sem best út
840
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
þegar tími er kominn
að giftast.
841
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Eða grafinn.
842
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Fyrirgefðu mér, herra,
843
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
en þetta er brjálæði.
844
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Brjálæði?
845
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Að treysta örlögum þínum
við blindan mann?
846
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Það eru þrjár tegundir
af karlmönnum í þessum heimi.
847
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Þeir sem
hafa eitthvað
að lifa fyrir,
848
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
þeir sem
hafa eitthvað
að deyja fyrir,
849
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
og þeir sem
hafa eitthvað
að drepa fyrir.
850
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
John Wick hefur
ekkert af þessu.
851
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Hann er bara draugur
í leit að kirkjugarði.
852
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
En blindi maðurinn,
853
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
jæja, hann á alla þrjá.
854
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Auk þess hef ég tilfinningu
855
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Herra Wick mun aldrei ná því
856
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
til einvígisins við sólarupprás.
857
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
Allt í lagi, núna.
858
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Fyrir alla ykkur yfirmenn þarna úti
í borg ljósanna,
859
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
fyrir allt ykkur götufólk
með eyra fyrir aðgerðunum,
860
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
alla tryggu hlustendur mína
861
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
sem þekkja taktinn
af götunni...
862
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
...í kvöld er tækifærið þitt
að búa til fallega tónlist.
863
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Ég hef verið spurður
að koma á framfæri sérstakri beiðni
864
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
frá leynilegum aðdáanda.
865
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
Það virðist vera þyrnir
866
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
í okkar litla
sneið af paradís.
867
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
Guðlaus maður frá Stóra epli
868
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
er að koma sér á strik
til okkar heilaga hjarta.
869
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
Við erum að senda út símtalið
870
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
til að skila erfiðustu taktunum þínum
þessum svörtu manni.
871
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
Ef þú vilt fá verðlaunin,
þú verður að klára fyrir sólarupprás.
872
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Þessi gullna gamla,
873
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
og ég meina gullna högg,
874
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
fer út til þín, herra Wick.
875
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
Og mundu,
það er hvergi að hlaupa.
876
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
Ég vil þakka ykkur öllum
877
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
fyrir að hlusta á WUXIA,
878
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
staðurinn fyrir
öll þín skemmtun
879
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
og upplýsingaþarfir.
880
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
Góð veiði.
881
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
Og svo byrjar það.
882
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Ég þarf byssu.
883
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
hugsaði ég
þú myndir aldrei spyrja.
884
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Níu millimetra Pit Viper.
885
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Hvernig fékkstu þetta?
886
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Ég þekki strák
hver þekkir mann
sem skaut mann.
887
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Tuttugu og ein umferð
getu tímarit
888
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
með innbyggðum jöfnunarbúnaði
889
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
fyrir nánast ekkert trýni.
890
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Ljósleiðara að framan,
891
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
tvíhliða öryggi,
892
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
blossaði magwell
fyrir hraðari endurhleðslu,
893
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
tveggja punda
öfgakennd kveikja,
894
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
og fyrir þá fleiri,
hvernig eigum við að segja,
895
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
náin kynni,
896
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
þetta Viper hefur
grimmar helvítis vígtennur.
897
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Hversu nálægt er hægt
koma mér í kirkjuna?
898
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amen.
899
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Hér erum við,
herrar.
900
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Ferðin þín.
901
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Þegar ég ráðlagði þér
902
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
ekki að dýfa
bleikan þín
903
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
aftur í þessa tjörn,
904
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Ég hugsaði ekki
Ég myndi blotna.
905
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Það verður allt búið
eftir daginn í dag.
906
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Þegar ég var
jarða Charon,
907
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Ég var reifaður
hvað á að setja
á legsteini hans.
908
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Nokkur orð
til að draga saman
heilt líf?
909
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Lengi lifi konungurinn!
910
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Lét búa til mína
árum síðan.
911
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Hógvær.
912
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
Spámannlegur.
913
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Hvað ákvaðstu?
914
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Vinur.
915
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Það var það sem hann var
umfram allt annað.
916
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Vinur.
917
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
Au revoir
og bonne chasse,
Monsieur Wick.
918
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Þakka þér, konungur.
919
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Jónatan.
920
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Winston.
921
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
Sólarupprás er klukkan 6:03.
922
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Ekki vera of sein fyrir
okkar allra, hmm?
923
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Elskandi eiginmaður."
924
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hmm?
925
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Það er það sem ég vil á minn.
926
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"John. Elskulegur eiginmaður."
927
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Staðfest.
928
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
Góðar fréttir, yfirmenn.
929
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Við höfum sjón.
930
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
Okkar svartklæddi
hefur sést
931
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
í Septième hverfið.
932
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
Ég held að það sé kominn tími til
við málum hann rauðan.
933
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Svo virðist sem
vinir okkar í guildinu
sleppti boltanum,
934
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
og nú er það að rúlla
til Sigurbogans.
935
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
Við skulum sjá hver tekur það.
936
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
Komdu nú, fólk.
937
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Við munum hafa
að gera miklu betur.
938
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
Nú, hver verður það
stóri sigurvegarinn okkar?
939
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
Hver er þetta?
940
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Þú veist, spurningin
þú ættir að spyrja,
941
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
ha, er hversu mikið?
942
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Ég held að við höfum
ástandið undir stjórn.
943
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Vegna þess að leiðin
Ég sé það,
944
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
er það ef herra Johnny Boy
gerir það til kirkjunnar
á réttum tíma,
945
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
þetta gæti verið þitt
í gærkvöldi sem Marquis.
946
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
Smá umferðaruppfærsla.
947
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
Ég er að heyra í strákunum í svörtu
gat ekki gert það.
948
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
Vinki vinur okkar
er aftur á ferðinni.
949
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Hann er á leið þinni,
áheyrendur mínir 8.
950
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Já?
951
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
Fínt. Þú ert með samning.
952
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
Allt í lagi. 35 það er.
953
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
Það var ekki samningur okkar.
954
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Jæja, það er eina samningurinn
í boði í dag.
955
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Fáðu hann!
956
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Sími!
957
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
Hvað?
Nú, þú
hlustaðu á mig.
958
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
Fjörutíu.
959
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Þú borgar fyrir þjónustuna.
960
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
Góðar fréttir, yfirmenn.
961
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Lottóið hækkaði bara.
962
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
Til allra ykkar yfirmanna
situr enn á hliðinni,
963
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
Hr. Wick hefur
kirkjan í augsýn.
964
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
Við erum næstum út á tíma.
965
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
Síðasti séns til að vinna vinninginn
966
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
fyrir síðustu sólarupprás Mr. Wick.
967
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
Svo hver þarna úti er að fara
að klifra þessar 222 tröppur?
968
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Það virðist hr. Wick
mun ekki ganga til liðs við okkur.
969
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
Jón?
970
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Jón?
971
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Caine.
972
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
Hvenær er sólarupprás?
973
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Tveir...
974
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
kannski þrjár mínútur.
975
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Ég þarf að komast á toppinn
af þeim stigum, John.
976
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Já.
977
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Tilbúinn?
978
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Já.
979
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Tólf eða níu?
980
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Níu.
981
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Sex uppi. Takk.
982
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
Ciao, ciao, Herra Wick.
983
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Þú mátt ekki skjóta mig.
984
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Já, það er rétt hjá þér.
985
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
En ég get skotið hann.
986
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
En ég get slegið þig,
fjandinn.
987
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Við skulum fara, John.
988
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Hnetur.
989
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Þú lamdir hvolpinn minn.
990
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
Þú veist,
þú skuldar mér.
991
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Já.
992
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Ekkert persónulegt, John.
993
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Við erum jafnvel núna.
994
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Já.
995
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
Og svo byrjum við.
996
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Við leitum sannleikans
og mun þola
afleiðingunum.
997
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Afleiðingar.
998
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Áfram núna. Komdu.
999
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Stöður, herrar mínir.
1000
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Sjáumst
í næsta lífi, bróðir.
1001
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Þrjátíu skref.
1002
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Mundu
dóttir þín.
Fokk burt!
1003
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Þvílík falleg sólarupprás.
1004
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Síðustu orð, Winston?
1005
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Skemmtu þér bara vel þarna úti.
1006
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Ertu tilbúinn, herra Caine?
1007
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Herra Wick?
1008
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Eldur!
1009
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Tuttugu skref!
1010
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Eldur!
1011
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Fínt.
1012
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Tíu skref!
1013
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Dreptu hann bara.
1014
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Þeir sem loða við dauðann,
1015
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
lifandi.
1016
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Þeir sem loða við lífið,
1017
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
deyja.
1018
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Eldur!
1019
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Sem bakhjarl þinn,
1020
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Ég krefst náðarvaldsins.
1021
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Vopnið þitt,
gefðu mér það.
1022
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Er dóttir mín
ókeypis núna?
1023
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
Oi. Þú
og dóttir þín.
1024
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Njóttu.
1025
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Reglur.
Ha.
1026
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Þið hrokafulla rassgat,
1027
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
hann skaut ekki.
1028
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Afleiðingar.
1029
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Það er helvíti gott.
1030
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hmm.
1031
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Skylda þín
að borðinu...
1032
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
er sáttur,
John Wick.
1033
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Þú ert frjáls.
1034
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Eins og þú
og dóttir þín, herra.
1035
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Þú verður
að fullu endurreist,
Herra framkvæmdastjóri.
1036
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Allir skilmálar þínir
1037
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
verði uppfyllt.
1038
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Viðskipti okkar hér núna
er lokið.
1039
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
Góðan daginn.
1040
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Bróðir minn.
1041
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Þú skuldar mér einn.
1042
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Já.
1043
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winston.
1044
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Jónatan.
1045
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Viltu fara með mig heim?
1046
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Auðvitað.
1047
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helen.
1048
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Aldrei hugsað
Ég myndi sjá daginn.
1049
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Hvar heldurðu að hann sé,
himnaríki eða helvíti?
1050
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Hver veit?
1051
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
♪ Þú hefur tekið allt
Ég elska frá mér ♪
1052
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
♪ Nú er komið að því
Til að greiða verðið ♪
1053
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
♪ Jæja, ég mun ganga laus ♪
1054
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
♪ Ég ætla að gera það rétt
Ég mun ekki biðjast afsökunar ♪
1055
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
♪ Engin tár eftir til að gráta
Ég sé Wick í kvöld ♪
1056
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
♪ Auga fyrir auga
Líf fyrir lífið ♪
1057
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
♪ Ég sé þig í helvíti
Hinum megin ♪
1058
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
♪ Auga fyrir auga
Líf fyrir lífið ♪
1059
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
♪ Ég sé þig í helvíti
Hinum megin ♪
1060
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
♪ Ég skal reyna að brenna fyrir þig ♪
1061
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
♪ Ég mun hitta þig
Í framhaldslífinu ♪
1062
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
♪ Ég skal taka auga fyrir auga
Líf fyrir lífið ♪
1063
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
♪ Ég sé þig í helvíti
Hinum megin ♪
1064
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
♪ Komdu þér á hnén
Betra að biðja að ég fari ♪
1065
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
♪ Ég sé þig í helvíti
Hinum megin ♪